1 00:00:20,527 --> 00:00:22,085 (Llanto ahogado) 2 00:01:12,192 --> 00:01:13,521 Rápido. Abre la puerta, Arthur. 3 00:01:16,967 --> 00:01:19,640 (Caballos al trote) 4 00:03:05,967 --> 00:03:07,241 (Tosiendo) 5 00:03:24,004 --> 00:03:24,837 Ah. 6 00:03:25,533 --> 00:03:27,084 Bueno, al menos la luz es buena. 7 00:03:29,027 --> 00:03:31,416 -¿Puedo salir? -Te llevaré más tarde. 8 00:03:31,507 --> 00:03:33,020 -¿Por favor? -No. 9 00:03:33,267 --> 00:03:35,986 -No me perderé. -Arturo. 10 00:03:37,147 --> 00:03:38,944 ¿Dónde están mis bolos? 11 00:03:39,947 --> 00:03:43,735 -No pudimos traer todo. -Trajiste tus pinturas y pinceles. 12 00:03:43,827 --> 00:03:45,783 No son juguetes, querida. 13 00:03:46,547 --> 00:03:48,105 ¿Somos pobres ahora? 14 00:04:18,867 --> 00:04:19,901 (Disparos de armas) 15 00:04:23,625 --> 00:04:24,742 (Arturo gritando) 16 00:04:46,507 --> 00:04:47,656 Dame ese niño. 17 00:04:49,706 --> 00:04:52,380 No estaba lastimando al niño, señora. Quedó atrapado entre las ramas. 18 00:04:52,466 --> 00:04:54,059 Podría haberse ahorcado. 19 00:04:56,867 --> 00:04:58,505 Le pido perdón, señor. 20 00:04:59,185 --> 00:05:01,302 -No te conocía, pensé... -¿Pensaste qué? 21 00:05:04,227 --> 00:05:06,181 ¿Estoy en deuda con usted, señor...? 22 00:05:07,465 --> 00:05:08,456 Markham. 23 00:05:37,827 --> 00:05:39,703 ¿Cuándo volvemos? 24 00:05:53,185 --> 00:05:54,620 Dale tiempo. 25 00:05:56,227 --> 00:05:57,784 Será bastante feliz. 26 00:06:06,185 --> 00:06:07,461 (Suena la campana de la iglesia) 27 00:06:14,306 --> 00:06:20,576 HOMBRE: Oh, Señor, deja que tu misericordia ilumine sobre nosotros como nuestra confianza está en ti. 28 00:06:21,026 --> 00:06:26,099 Oh Señor, en ti he confiado ti. Nunca me dejes confundir. 29 00:06:27,026 --> 00:06:31,339 Aquí comienza la segunda lección. del Evangelio según San Juan, 30 00:06:31,427 --> 00:06:33,461 Capítulo 2, Versículo 1 . 31 00:06:34,345 --> 00:06:38,021 ''Y al tercer día hubo unas bodas en Caná de Galilea 32 00:06:38,107 --> 00:06:40,336 ''Y la madre de Jesús estaba allí. 33 00:06:40,707 --> 00:06:44,382 ''Y Jesús fue llamado, y sus discípulos, a las bodas. 34 00:06:45,267 --> 00:06:49,306 ''Y cuando querían vino, el La madre de Jesús le dice: 35 00:06:49,387 --> 00:06:51,215 '''No tienen vino.' 36 00:06:52,507 --> 00:06:54,384 "Jesús le dice: 37 00:06:55,227 --> 00:06:59,300 '''Mujer, ¿qué tienes? ¿Qué tengo que ver contigo? 38 00:06:59,387 --> 00:07:00,375 (Mujer, susurrando) Cállate. 39 00:07:01,026 --> 00:07:03,382 '''Mi hora aún no ha llegado.' 40 00:07:04,947 --> 00:07:09,496 ''Cuando el gobernante de la fiesta había probó el agua que se hizo vino, 41 00:07:10,026 --> 00:07:11,938 ''y no sabía de dónde era, 42 00:07:12,625 --> 00:07:15,060 ''pero los sirvientes que Sacó el agua sabía..." 43 00:07:15,146 --> 00:07:16,134 (Arturo riendo) 44 00:07:16,227 --> 00:07:20,776 ''...el gobernador de la fiesta llamó el novio y le dice: 45 00:07:21,465 --> 00:07:25,095 '''Cada hombre al principio ofrece buen vino...''' 46 00:08:02,107 --> 00:08:06,259 Señora Graham, me alegro mucho de que estuviera capaz de adorar con nosotros hoy. 47 00:08:06,507 --> 00:08:09,259 Nuestra congregación es bastante una pequeña familia, ya sabes. 48 00:08:09,345 --> 00:08:10,939 ¿Has conocido a mi hija Eliza? 49 00:08:11,026 --> 00:08:12,779 -Señora Graham. -Señorita Millward. 50 00:08:12,866 --> 00:08:15,254 Esperamos que lo hagas honrarnos con una visita? 51 00:08:15,345 --> 00:08:17,702 -¿Quizás esta tarde? -Oh, no. 52 00:08:17,784 --> 00:08:20,095 Eso no sería posible. Perdóname. 53 00:08:20,866 --> 00:08:23,254 -Señora Graham, permítame presentarle a la señora Wilson. -Señora Graham. 54 00:08:23,345 --> 00:08:25,986 Sr. Richard Wilson y señorita Jane Wilson. 55 00:08:28,827 --> 00:08:31,387 (En voz baja) Es el nuevo inquilino de Wildfell. 56 00:08:31,947 --> 00:08:33,175 Ah, señora Graham... 57 00:08:34,305 --> 00:08:38,378 Soy la señora Markham de Brook Farm. Vamos a tener una pequeña fiesta el viernes. 58 00:08:38,466 --> 00:08:40,422 -Nos preguntábamos... -ROSE: Oh, di que vendrás. 59 00:08:40,507 --> 00:08:44,216 -Gracias, pero nunca voy a fiestas. -Oh, pero esto será una preocupación bastante familiar. 60 00:08:44,305 --> 00:08:46,216 -Lo siento, yo... -Señora Graham, 61 00:08:46,586 --> 00:08:49,340 Espero que Wildfell sea No es demasiado incómodo para ti. 62 00:08:49,427 --> 00:08:50,414 De nada. 63 00:08:50,507 --> 00:08:53,896 Es un lugar viejo y con corrientes de aire. debes dejar Déjame saber si hay algo que necesites. 64 00:08:53,987 --> 00:08:55,544 Es usted muy amable. 65 00:08:57,627 --> 00:09:01,620 Señor Lawrence, he estado tratando de persuadir La señora Graham vendrá a nuestra fiesta el viernes. 66 00:09:01,706 --> 00:09:03,265 Quizás puedas animarla. 67 00:09:03,346 --> 00:09:05,940 Oh, me temo que eso va más allá prerrogativa del propietario. 68 00:09:06,026 --> 00:09:09,781 Su hospitalidad es famosa, señora Markham. Puede que no necesite ninguna recomendación de mi parte. 69 00:09:09,867 --> 00:09:12,096 Lo lamento. Es mi hijo. 70 00:09:12,786 --> 00:09:14,505 No me importa dejarlo solo. 71 00:09:14,586 --> 00:09:16,258 Pero seguramente tienes un sirviente. 72 00:09:16,346 --> 00:09:19,258 Rachel está demasiado ocupada para estarlo. corriendo detrás de un chico alegre. 73 00:09:19,346 --> 00:09:22,817 -¿De verdad eres un tipo tan travieso? -No, no. 74 00:09:22,906 --> 00:09:25,784 Pero él es mi único tesoro, y yo soy su único amigo. 75 00:09:25,867 --> 00:09:27,982 -No nos gusta estar separados. -Así lo observo. 76 00:09:28,067 --> 00:09:30,216 ¡Cariño mío! Yo llamo a eso cariño. 77 00:09:30,307 --> 00:09:32,456 No siempre debe estar atado a las faldas del delantal de su mamá. 78 00:09:32,547 --> 00:09:34,617 Debería aprender a avergonzarse de ello. 79 00:09:34,706 --> 00:09:38,255 Señora Markham, confío en que mi hijo Nunca te avergüences de amar a tu madre. 80 00:09:38,906 --> 00:09:40,055 Buen día. 81 00:09:42,627 --> 00:09:44,776 -Markham. -Lawrence. 82 00:10:09,667 --> 00:10:11,099 ¡Oh, señora Graham! 83 00:10:18,627 --> 00:10:22,859 Pareces decidido a ser un extraño para nosotros. Supongo que debes encontrarnos a todos muy aburridos. 84 00:10:22,945 --> 00:10:25,096 -De nada. -No nos disculpemos. 85 00:10:25,187 --> 00:10:27,096 No hay nada que amo más que un misterio. 86 00:10:27,826 --> 00:10:29,146 Disculpe. 87 00:10:34,146 --> 00:10:36,341 Rose, dile a Betty que vaya a buscar la cerveza para el reverendo Millward. 88 00:10:36,427 --> 00:10:37,745 Pero madre, estoy ocupada. 89 00:10:37,826 --> 00:10:39,737 -Yo iré. -Oh, Fergus. 90 00:10:40,586 --> 00:10:43,737 Me atrevo a decir que odia a los gatos, señor Markham. La mayoría de los caballeros lo hacen. 91 00:10:43,826 --> 00:10:47,023 Sólo porque ustedes, señoras, son prodigiosas tantas caricias sobre ellos. 92 00:10:47,667 --> 00:10:48,734 Querida traviesa. 93 00:10:48,826 --> 00:10:52,422 Ahora bien, esta es la cuestión. allí No hay nada parecido, señora Markham. 94 00:10:52,505 --> 00:10:56,294 Siempre digo que el primer deber de una mujer es para mantener una buena mesa para los caballeros. 95 00:10:56,385 --> 00:10:59,378 -No ser esclavo de ello. -SEÑORA MARKHAM: Eso sí... 96 00:10:59,747 --> 00:11:01,622 Tuve el mejor marido que jamás haya vivido, 97 00:11:01,987 --> 00:11:05,979 y siempre le hizo justicia a mis cenas y casi nunca estropeaba mi cocina por el retraso. 98 00:11:06,067 --> 00:11:09,104 Y eso es tanto como cualquier una mujer puede esperar de cualquier hombre. 99 00:11:11,706 --> 00:11:12,820 ¡Señora Graham! 100 00:11:17,945 --> 00:11:19,300 Bueno, entra, entra. 101 00:11:20,067 --> 00:11:22,979 -No, gracias. Prefiero el agua. -¿Un abstemio? 102 00:11:23,427 --> 00:11:25,258 Bueno, algo para el niño. 103 00:11:25,706 --> 00:11:28,380 -Calientalo. -No te preocupes, Arturo. Él no te hará beberlo. 104 00:11:28,466 --> 00:11:31,698 ¿Qué, otro abstemio? tu eres No eres un idiota, ¿verdad, muchacho? 105 00:11:41,067 --> 00:11:44,297 Detesta la vista del vino y el olor lo enferma. 106 00:11:44,385 --> 00:11:47,378 -Con el tiempo le gustará. -Creo que no. 107 00:11:47,906 --> 00:11:50,419 Le di algunos a modo de medicina cuando estaba enfermo. 108 00:11:50,505 --> 00:11:51,984 (Eliza ríe) 109 00:11:53,427 --> 00:11:56,578 -Qué idea tan divertida. -No está destinado a ser así. 110 00:11:57,547 --> 00:12:00,583 Así lo habré salvado de un vicio degradante, al menos. 111 00:12:00,667 --> 00:12:02,578 - ¿Vicio, señora Graham? -Pero es un niño, querida. 112 00:12:02,667 --> 00:12:05,864 No querrás estropear su espíritu. Harás de él una simple señorita Nancy. 113 00:12:05,945 --> 00:12:09,940 La verdadera virtud, mi querida señora, consiste en una resistencia consciente a la tentación, 114 00:12:10,026 --> 00:12:11,458 no el desconocimiento de ellos. 115 00:12:11,547 --> 00:12:14,219 GILBERT: Enséñale a luchar, Señora Graham, no huya. 116 00:12:15,107 --> 00:12:17,336 Si quieres que camine honorablemente por el mundo, 117 00:12:17,427 --> 00:12:19,622 no debes intentar limpiar las piedras de su camino. 118 00:12:19,706 --> 00:12:22,857 Lo llevaré de la mano hasta tiene la fuerza para ir solo. 119 00:12:22,945 --> 00:12:25,255 No puedo confiar en que lo hará ser un hombre entre mil 120 00:12:25,346 --> 00:12:27,099 y tener esa fuerza y la virtud como derecho de nacimiento. 121 00:12:27,187 --> 00:12:28,938 no piensas muy Muy bien de nosotros, entonces. 122 00:12:29,026 --> 00:12:31,825 No sé nada sobre ti. Hablo de los que sí conozco. 123 00:12:32,987 --> 00:12:36,661 ¿No es mejor armar a tu héroe? que debilitarlo con demasiado cuidado? 124 00:12:36,747 --> 00:12:38,737 ¿Dirías lo mismo de una chica? 125 00:12:38,826 --> 00:12:42,216 -¿Debe ponerse a prueba su virtud en la batalla? -Debería decir que no. 126 00:12:42,307 --> 00:12:47,664 La virtud de una mujer es su modestia, un hombre es su fuerza de voluntad. 127 00:12:48,466 --> 00:12:51,982 Desearía la virtud de una mujer. estar protegido de la tentación. 128 00:12:52,067 --> 00:12:53,135 ¿Por qué? 129 00:12:53,427 --> 00:12:57,214 ¿Quieres que animemos a nuestros hijos a probar todas las cosas por su propia experiencia, 130 00:12:57,307 --> 00:13:00,185 mientras nuestras hijas deben permanecer en la ignorancia hasta que sea demasiado tarde. 131 00:13:00,266 --> 00:13:02,096 -¿Demasiado tarde? -Le digo, señor Markham, 132 00:13:02,627 --> 00:13:05,903 si pensara que mi hijo crecería hasta sé lo que llamas un hombre de mundo, 133 00:13:05,987 --> 00:13:07,818 Preferiría que muriera mañana. 134 00:13:14,906 --> 00:13:15,976 Lo lamento. 135 00:13:17,466 --> 00:13:18,661 Ven, Arturo. 136 00:13:19,107 --> 00:13:20,255 Bueno, ¿debes ir? 137 00:13:20,346 --> 00:13:23,099 Bueno, parece que ustedes, señoras siempre tendrá la última palabra. 138 00:13:23,385 --> 00:13:26,344 Puedes tener tantos como quieras. pero no puedo quedarme a escucharlos. 139 00:13:26,427 --> 00:13:27,826 Ya pasó la hora de dormir de Arthur. 140 00:13:28,706 --> 00:13:30,060 Señora Markham. 141 00:13:30,786 --> 00:13:32,106 Rosa. 142 00:13:32,706 --> 00:13:33,856 Reverendo. 143 00:13:45,826 --> 00:13:47,703 Está muy orgullosa de sus propias opiniones. 144 00:13:47,786 --> 00:13:51,255 Probablemente sea feliz viviendo completamente solo en ese lugar sombrío. 145 00:13:51,346 --> 00:13:54,383 Me compadezco del pobre señor Graham. quienquiera que haya sido. 146 00:13:54,466 --> 00:13:57,140 MILWARD: ¿Qué haces? qué hacer con la señora Graham? 147 00:13:57,227 --> 00:14:00,458 SEÑORA MARKHAM: No era mi intención molestar. ella, pero creo que está equivocada. 148 00:14:00,547 --> 00:14:04,539 MILWARD: ¿Mal? no debería No digo mal, querida señora Markham. 149 00:14:05,307 --> 00:14:09,185 Debería llamarlo criminal. ella es no sólo hacer el ridículo al chico, 150 00:14:09,266 --> 00:14:13,385 pero enseñándole a despreciar las bendiciones de la providencia. 151 00:14:13,586 --> 00:14:15,065 Rezaré por ella. 152 00:14:15,146 --> 00:14:17,615 -Y para el niño. -Efectivamente, él también. 153 00:14:19,146 --> 00:14:20,500 Bueno, Gilberto? 154 00:14:20,586 --> 00:14:23,977 -¿Qué opinas de nuestra recién llegada? -No puedo decir que me guste mucho. 155 00:14:24,067 --> 00:14:27,343 Demasiado duro, demasiado agudo demasiado amargo para mi gusto. 156 00:14:27,547 --> 00:14:31,859 Señora Markham, su hospitalidad y La cerveza ha sido tan excelente como siempre. 157 00:14:31,945 --> 00:14:34,938 Sr. Millward, es usted muy amable. 158 00:14:37,547 --> 00:14:38,740 Ven, Eliza. 159 00:14:50,906 --> 00:14:52,544 Lo que ves en ella, no lo sé. 160 00:14:52,627 --> 00:14:54,661 -Cosita ingeniosa. -¡Madre! 161 00:14:54,747 --> 00:14:57,341 Si te casas con ella, Rompeme el corazón, eso es todo. 162 00:14:57,427 --> 00:15:00,065 ¿Es eso lo que quieres? para romperme el corazón? 163 00:15:02,107 --> 00:15:05,781 -El negro es un color tan poco favorecedor. -Parece coincidir con su estado de ánimo. 164 00:15:06,227 --> 00:15:08,820 Espero que ella no esté todavía en De luto en tu boda, Eliza. 165 00:15:08,906 --> 00:15:10,625 Ella daría un espectáculo tan sombrío. 166 00:15:11,107 --> 00:15:13,177 -¡Jane! -¿Aún no te ha preguntado? 167 00:15:13,505 --> 00:15:16,737 Bueno, ¡tut-tut, Eliza! tu No debemos dejarlo escapar. 168 00:15:17,307 --> 00:15:19,661 ya he ordenado mis sedas de Londres. 169 00:15:20,747 --> 00:15:23,705 ¿Qué han encontrado ustedes dos? interesante para susurrar? 170 00:15:23,786 --> 00:15:27,938 Bueno, justo estábamos diciendo que la primavera Es un momento tan encantador para las bodas. 171 00:15:43,227 --> 00:15:44,216 Arturo. 172 00:15:47,067 --> 00:15:48,544 Arturo, ¿qué estás haciendo? 173 00:15:54,945 --> 00:15:56,583 ¡Déjalo en paz! 174 00:16:19,146 --> 00:16:21,740 - ¿Pusiste un redil en Long Hill? -Sí, señor. 175 00:16:22,826 --> 00:16:24,737 Lo pondré a arar el año que viene. 176 00:16:24,826 --> 00:16:27,943 -Oh, ahí arriba hay un terreno comunal, señor. -Ya verás. 177 00:16:28,627 --> 00:16:32,302 Nuestras ovejas han parido dos veces a través de él, producirá tan buen trigo como cualquiera en el valle. 178 00:16:37,945 --> 00:16:39,346 ¿Qué te trae por aquí? 179 00:16:39,427 --> 00:16:42,896 No estoy completamente dedicado a cocina y punto de cruz, ya sabes. 180 00:16:44,586 --> 00:16:46,339 Es un lugar deprimente. 181 00:16:50,747 --> 00:16:52,737 ¿Alguien puede soportar vivir allí? 182 00:16:53,346 --> 00:16:55,656 Me pregunto si es como sombrío por dentro como por fuera? 183 00:16:56,146 --> 00:16:59,104 Eres como todos los otros. Sólo quieres husmear. 184 00:16:59,187 --> 00:17:00,302 No es verdad. 185 00:17:01,266 --> 00:17:04,654 Madre dice que deberíamos hacer recién llegados sentirse bienvenido, sean como sean. 186 00:17:08,107 --> 00:17:11,414 Bueno, Gilbert, creo le tienes miedo. 187 00:17:24,067 --> 00:17:25,544 (Apertura de puerta) 188 00:17:29,706 --> 00:17:31,902 -¿Es él? -No, señora. 189 00:17:32,466 --> 00:17:34,695 Son el señor Markham y su hermana. 190 00:17:36,346 --> 00:17:38,099 ¿Por qué esta gente no me deja en paz? 191 00:17:51,547 --> 00:17:52,898 (Apertura de puerta) 192 00:17:54,346 --> 00:17:57,893 Me temo que no hay fuego hoy. No esperaba invitados. 193 00:17:57,987 --> 00:17:59,383 Gracias, Raquel. 194 00:17:59,466 --> 00:18:01,185 Me perdonarás si continúo. 195 00:18:18,706 --> 00:18:22,461 Me sorprende cómo pudiste elegir tal viejo y destartalado lugar para vivir, señora Graham, 196 00:18:22,544 --> 00:18:25,013 en lugar de algo agradable, pequeña y cuidada cabaña. 197 00:18:27,027 --> 00:18:29,539 ¿No te sientes solo? ¿Aquí arriba tú solo? 198 00:18:29,627 --> 00:18:33,982 HELEN: No estoy segura de la soledad del El lugar no era uno de sus principales atractivos. 199 00:18:34,425 --> 00:18:38,215 A dos millas de tu más cercano vecinos. Me volvería completamente loco. 200 00:18:44,507 --> 00:18:46,225 donde estabas viviendo antes, señora Graham? 201 00:18:46,305 --> 00:18:49,263 ¡Qué bonito has adornado! nuestro paisaje agreste. 202 00:18:49,706 --> 00:18:52,378 -Muy pintoresco. -Suenas sorprendido. 203 00:18:53,267 --> 00:18:54,617 De nada. 204 00:18:55,627 --> 00:18:59,096 Pero ¿por qué llamarlo Fernley Manor cuando ¿Es claramente esta misma casa? 205 00:18:59,185 --> 00:19:00,857 Tengo mis razones. 206 00:19:02,586 --> 00:19:06,659 -Y estas iniciales, RS... -¿Le llamamos nombre comercial? 207 00:19:07,627 --> 00:19:08,945 (Pasos acercándose) 208 00:19:09,027 --> 00:19:11,461 Ah, Arthur, aquí está tu amigo viene a visitarte. 209 00:19:11,544 --> 00:19:14,539 -Hola, joven. ¿Y tú cómo estás? -¿Dónde está tu perro? 210 00:19:15,227 --> 00:19:17,216 Ahora veo la fuente de mi atracción. 211 00:19:17,305 --> 00:19:19,341 Está en casa. deberás verlo en otra ocasión. 212 00:19:19,425 --> 00:19:21,065 ¿Entonces no piensas quedártelo? 213 00:19:22,387 --> 00:19:23,581 La pintura. 214 00:19:24,507 --> 00:19:26,782 no puedo darme el lujo de pintar para mi propia diversión. 215 00:19:27,346 --> 00:19:31,055 Mamá envía todas sus fotos a Londres y nos envían dinero. 216 00:19:32,425 --> 00:19:34,336 Debe ver Windley Bay, señora Graham. 217 00:19:34,425 --> 00:19:37,018 Hay algunos magnificos vistas para inspirarte. 218 00:19:37,425 --> 00:19:40,225 -¿En realidad? -ROSE: Estábamos planeando hacer una excursión. 219 00:19:41,147 --> 00:19:43,866 -Debes unirte a nosotros. -Disculpe. 220 00:19:46,387 --> 00:19:47,945 Es la amiga de mamá. 221 00:20:15,507 --> 00:20:20,137 Mira, mira esto. Todo un dandi, ¿no es así? ¿Me pregunto quién es él? 222 00:20:20,227 --> 00:20:23,138 HELEN: Es alguien sobre el pintura. Le dije que esperara... 223 00:20:23,227 --> 00:20:26,023 -¿Sería impertinente preguntar…? -Sí, me temo que sí. 224 00:20:26,107 --> 00:20:29,065 Me perdonarás, tengo trabajo. hacer. Rachel te acompañará. 225 00:20:46,627 --> 00:20:47,820 Adiós, joven. 226 00:20:48,706 --> 00:20:50,538 No se enfade, señor Markham. 227 00:20:51,867 --> 00:20:54,060 Realmente lamento haberte ofendido. 228 00:20:54,867 --> 00:20:57,539 Te unirás a nosotros en ¿Windley Bay después de todo? 229 00:20:57,627 --> 00:21:00,982 Haremos todo un picnic cuando llegue el buen tiempo. 230 00:21:01,065 --> 00:21:02,497 Adiós, señora Graham. 231 00:21:19,185 --> 00:21:22,497 Me entristece verte en entorno tan miserable. 232 00:21:22,586 --> 00:21:23,986 Tengo todo lo que necesito. 233 00:21:26,664 --> 00:21:28,622 He recibido otra carta. 234 00:21:43,664 --> 00:21:45,180 ¿Nunca seré libre? 235 00:21:46,627 --> 00:21:49,095 Oh, Federico, si no fuera por ti. 236 00:21:50,507 --> 00:21:52,143 Pero debes tener cuidado. 237 00:21:52,664 --> 00:21:54,737 Ambos tenemos vecinos vigilantes. 238 00:21:59,425 --> 00:22:02,737 Esas botas. no se como puede soportar que la vean con ellos. 239 00:22:02,826 --> 00:22:04,497 Y un artista también. 240 00:22:05,664 --> 00:22:08,497 Una gran lástima Sr. Lawrence. no pudo acompañarnos. 241 00:22:08,787 --> 00:22:10,459 Tiene negocios en la ciudad. 242 00:22:11,227 --> 00:22:13,980 El señor Markham no parece lamentar su ausencia. 243 00:22:19,507 --> 00:22:21,940 -¿Más pastel, Gilbert? -¿Te corto un poco? 244 00:22:25,027 --> 00:22:26,013 ¿Gilbert? 245 00:22:28,747 --> 00:22:30,977 -¿Lo siento? -¿Te corto un poco más de pastel? 246 00:22:32,027 --> 00:22:33,013 No. 247 00:22:37,107 --> 00:22:39,539 ¡Allí! Ahora ve y enséñaselo al señor Markham. 248 00:22:40,185 --> 00:22:41,175 Yo, eh... 249 00:22:42,027 --> 00:22:44,539 Iré y... buscaré... 250 00:22:45,065 --> 00:22:47,023 Debe haber venido aquí hace unos 2.000 años. 251 00:22:47,107 --> 00:22:49,860 Me estas avergonzando, Ricardo. Deja tu libro. 252 00:22:49,945 --> 00:22:52,904 -En embarcaciones de cuero. -Deja tu libro y mira la vista. 253 00:22:53,787 --> 00:22:56,460 Precioso pastel. debes dame la receta. 254 00:23:11,627 --> 00:23:13,138 Me asustaste. 255 00:23:14,627 --> 00:23:17,585 -Lo lamento. -¿Dónde está Arturo? ¿Está bien? 256 00:23:17,907 --> 00:23:19,544 Está con la señorita Millward. 257 00:23:21,267 --> 00:23:26,102 -¿Qué deseas? ¿Vienen todos? -No. Sólo yo. 258 00:23:27,227 --> 00:23:28,216 Bien. 259 00:23:29,466 --> 00:23:31,981 -Estoy cansado de hablar. -No diré una palabra. 260 00:23:33,185 --> 00:23:35,303 Me sentaré aquí y verte dibujar. 261 00:23:39,544 --> 00:23:41,935 No me importa que me observen. 262 00:23:44,185 --> 00:23:46,496 Entonces admiraré la maravillosa vista. 263 00:24:00,305 --> 00:24:01,784 estás ahí todavía 264 00:24:03,107 --> 00:24:05,300 ¿Por qué no vas y te diviertes? ¿tú mismo con tus amigos? 265 00:24:05,387 --> 00:24:08,982 Porque estoy cansado de ellos. Como usted. 266 00:24:11,267 --> 00:24:12,700 (Perro ladrando) 267 00:24:15,107 --> 00:24:16,857 ¡Arturo! 268 00:24:17,346 --> 00:24:18,700 (Arturo gritando) 269 00:24:25,107 --> 00:24:26,300 ¡Arturo! 270 00:24:28,065 --> 00:24:30,820 -¡Arturo! ¡Ay dios mío! -Tranquilo. Lo asustarás. 271 00:24:34,945 --> 00:24:37,779 Arturo. Mírame, Arturo. 272 00:24:39,826 --> 00:24:41,579 Eso es todo. Buen muchacho. 273 00:24:43,387 --> 00:24:45,423 No tengas miedo. Pronto estarás a salvo. 274 00:24:48,147 --> 00:24:49,544 Dame tu mano. 275 00:24:52,185 --> 00:24:56,065 Vamos. Dame tu mano. Eso es todo. 276 00:24:57,945 --> 00:25:00,381 Eso es todo. Eso es todo. 277 00:25:05,065 --> 00:25:08,263 Sólo miré hacia otro lado por un momento! Fue sólo un momento. 278 00:25:08,346 --> 00:25:11,336 No fue tu culpa Eliza. No te preocupes. 279 00:25:16,267 --> 00:25:17,300 Por aquí. 280 00:25:23,544 --> 00:25:24,866 ¿Duele? 281 00:25:26,425 --> 00:25:28,383 ¿En qué estabas pensando? 282 00:25:29,267 --> 00:25:31,461 ¿Cómo pudiste ser tan tonto? 283 00:25:31,544 --> 00:25:34,503 Está bastante bien. No hay huesos rotos. 284 00:25:35,466 --> 00:25:37,820 deberías dejar eso a las gaviotas, ¿eh? 285 00:25:46,065 --> 00:25:47,659 (Helena sollozando) 286 00:26:35,147 --> 00:26:39,538 ¿Su granja está muy bien administrada? ¿Funciona sin usted, señor Markham? 287 00:26:40,507 --> 00:26:41,735 ¿Por qué lo preguntas? 288 00:26:42,107 --> 00:26:45,986 ¿Por qué? Cada vez que Arthur y Salgo, ahí estás. 289 00:26:47,027 --> 00:26:50,940 ¿Quién estuvo aquí primero? yo podría Le pido lo mismo a usted, señora Graham. 290 00:26:53,826 --> 00:26:57,023 -Arthur, no vayas demasiado lejos. -Está bastante a salvo. 291 00:27:00,664 --> 00:27:02,258 Dime algo. 292 00:27:02,987 --> 00:27:06,741 ¿Cómo juzgas la distancia entre el primer plano y el fondo? 293 00:27:07,507 --> 00:27:11,341 Una combinación de geometría. y experiencia, supongo. 294 00:27:12,305 --> 00:27:15,138 Seguramente las matemáticas tienen No hay lugar en los páramos. 295 00:27:17,027 --> 00:27:19,096 ¿No le gusta mi cuadro, señor Markham? 296 00:27:19,185 --> 00:27:20,982 -No quise decir eso, es solo... -No te disculpes. 297 00:27:21,147 --> 00:27:24,856 Están en el gusto del público. Imágenes bonitas y carentes de sentimiento. 298 00:27:25,065 --> 00:27:27,784 No lo olvides, esto es cómo me gano la vida. 299 00:27:30,867 --> 00:27:32,820 Entonces no te molestaré. 300 00:27:33,425 --> 00:27:37,386 Más y no podrás mezclar los colores de tu paleta lo suficientemente rápido. 301 00:27:37,466 --> 00:27:40,220 ¿Siento otro? ¿Críticas a mi trabajo? 302 00:27:40,425 --> 00:27:42,782 No sabría sostener un pincel. 303 00:27:42,987 --> 00:27:47,341 Yo sé que cuando el el sol se esconde detrás de las nubes, 304 00:27:47,987 --> 00:27:50,023 el brezo azul se vuelve violeta. 305 00:27:50,466 --> 00:27:55,175 Y luego, sólo por un momento antes el sol se esconde detrás de la colina, 306 00:27:56,466 --> 00:27:59,185 todo el páramo gira en un mar de oro. 307 00:28:01,544 --> 00:28:03,378 Me encantaría verlo. 308 00:28:04,267 --> 00:28:06,303 Lo llaman oro de los pobres... 309 00:28:06,907 --> 00:28:09,977 porque ningún hombre rico podría poseer alguna vez tal belleza. 310 00:28:22,544 --> 00:28:23,581 (Apertura de puerta) 311 00:28:23,664 --> 00:28:25,143 ¿Fuera hasta altas horas otra vez? 312 00:28:25,227 --> 00:28:27,581 Tu té ha estado esperando estos cinco y 40 minutos. 313 00:28:27,664 --> 00:28:29,180 Rose, sírvele un poco de té a Gilbert. 314 00:28:29,267 --> 00:28:32,304 Lo siento, madre. yo estaba fuera con un granjero en Barrow Hill. 315 00:28:32,387 --> 00:28:36,585 He oído que hay unas vistas muy buenas. de Wildfell Hall desde Barrow Hill. 316 00:28:38,507 --> 00:28:41,622 Oye, ¿quiénes son estos? 317 00:28:41,706 --> 00:28:44,617 Fergus los trajo, de la perra del pastor carter. 318 00:28:54,586 --> 00:28:56,018 -¿Está guisado? -Servirá. 319 00:28:56,107 --> 00:28:59,543 "Esto servirá" no servirá en esta casa, mi muchacho. Rose, prepárale a Gilbert un poco de té recién hecho. 320 00:28:59,627 --> 00:29:01,023 -Madre. -Hazlo. 321 00:29:02,826 --> 00:29:04,622 Si fuera yo, no tomaría ningún té. 322 00:29:04,706 --> 00:29:08,175 Si fuera Fergus, tendría que Confórmate con té guisado y agradece. 323 00:29:08,267 --> 00:29:12,383 -Pero tú, oh, no, nada es demasiado bueno para ti. -Señora MARKHAM: Basta de murmullos, Rose. 324 00:29:12,466 --> 00:29:13,945 Siempre es lo que los hombres quieren que eso importe. 325 00:29:14,027 --> 00:29:17,064 -Y una muy buena doctrina también. -Uno muy conveniente, estoy seguro. 326 00:29:17,147 --> 00:29:19,419 Oh, nunca debería saber cómo Mucho te debo, mi querida madre, 327 00:29:19,507 --> 00:29:22,258 si Rose no hubiera elegido ilumíname de vez en cuando. 328 00:29:22,586 --> 00:29:24,383 Espera hasta casarte, muchacho. 329 00:29:24,466 --> 00:29:28,096 Si te casas con algún imbécil irreflexivo como Esa chica Millward, verás la diferencia. 330 00:29:28,185 --> 00:29:30,860 Me hará bien, madre. yo No esperes que te echen a perder. 331 00:29:30,945 --> 00:29:32,263 (Burlando) No, no mucho. 332 00:29:32,346 --> 00:29:36,340 Me daría más placer hacer que mi esposa más feliz que ser constantemente mimado por ella. 333 00:29:36,425 --> 00:29:38,622 Esa es una charla de muchachos. Espera y verás. 334 00:29:55,065 --> 00:29:57,419 -Señor Markham. -Hola Arturo. 335 00:30:04,065 --> 00:30:06,262 ¿Qué pasa, muchacho? ¿Qué es? 336 00:30:06,466 --> 00:30:08,423 (Risas) 337 00:30:12,826 --> 00:30:14,101 Gracias. 338 00:30:15,065 --> 00:30:17,058 También te traje algo. 339 00:30:18,907 --> 00:30:21,023 Dijiste que le tenías cariño a Wordsworth. 340 00:30:23,867 --> 00:30:25,742 No puedo aceptar regalos. 341 00:30:26,267 --> 00:30:28,221 Por favor, ábrelo. 342 00:30:28,826 --> 00:30:32,898 Lo siento muchísimo, señor Markham. No puedo soportarlo. 343 00:30:33,586 --> 00:30:36,340 -No, a menos que me dejes pagar por ello. -¿Por qué no? 344 00:30:37,147 --> 00:30:39,945 estaría bajo un obligación, que no quiero. 345 00:30:40,627 --> 00:30:43,539 -Ya haces mucho por mi hijo. -Disparates. 346 00:30:45,867 --> 00:30:47,459 ¿Entonces no lo aceptarás? 347 00:30:48,747 --> 00:30:49,893 Con alegría. 348 00:30:51,346 --> 00:30:53,303 Si me dejas pagarlo. 349 00:30:58,147 --> 00:31:00,581 Allá. ¿Satisfecho? 350 00:31:02,065 --> 00:31:06,345 Dos guineas exactamente. sin olvidar Tres chelines y cuatro peniques, porte. 351 00:31:19,267 --> 00:31:21,303 Te crees insultado. 352 00:31:23,107 --> 00:31:25,575 -Intenta comprender. -Oh, lo entiendo. 353 00:31:26,627 --> 00:31:30,982 Crees que si aceptas esta bagatela de mí, lo presumiré en lo sucesivo. 354 00:31:31,987 --> 00:31:34,023 Te aseguro que ese no es el caso. 355 00:31:38,945 --> 00:31:40,138 Bueno... 356 00:31:46,387 --> 00:31:48,298 Tomaré tu palabra. 357 00:31:50,065 --> 00:31:51,386 Pero recuerda. 358 00:31:53,267 --> 00:31:54,382 Lo haré. 359 00:32:04,706 --> 00:32:06,378 -Markham. -Lawrence. 360 00:32:13,664 --> 00:32:16,940 -¿Qué quería Markham? -Le trajo un cachorro como regalo al niño. 361 00:32:18,227 --> 00:32:19,501 ¿Eso es todo lo que quería? 362 00:32:28,466 --> 00:32:31,820 -¿Cada día? -Eso dicen. Por la noche también. 363 00:32:32,107 --> 00:32:34,621 Mi padre ha visto su caballo afuera de su puerta. 364 00:32:35,065 --> 00:32:36,784 -Guau. -Lo sé. 365 00:32:42,945 --> 00:32:46,303 -Señorita Millward, ¿la estoy interrumpiendo? -No, para nada. 366 00:32:46,387 --> 00:32:48,537 ¿Dónde se esconde Fergus? ¿el sinvergüenza holgazán? 367 00:32:48,627 --> 00:32:49,742 ROSA: No tengo idea. 368 00:32:49,826 --> 00:32:54,341 Gilbert, ¿has oído estas impactantes ¿Rumores sobre la señora Graham y el señor Lawrence? 369 00:32:55,305 --> 00:32:56,581 ¿Qué rumores? 370 00:32:57,507 --> 00:32:59,418 -¿No lo has oído? -No. 371 00:33:00,787 --> 00:33:03,982 -Me atrevo a decir que tal vez sólo sean chismes ociosos. -Me atrevo a decir. 372 00:33:09,867 --> 00:33:11,935 Debo irme. Papá me está esperando. 373 00:33:12,027 --> 00:33:15,178 -¿Vendrás el viernes? -Oh, sí, no me lo perdería por nada del mundo. 374 00:33:16,466 --> 00:33:18,456 -Adiós, Gilbert. -Adiós, Eliza. 375 00:33:20,907 --> 00:33:22,737 Fuiste muy grosero con Eliza Millward. 376 00:33:22,826 --> 00:33:24,815 Ella es una traficante de escándalos maliciosa. 377 00:33:24,907 --> 00:33:26,704 No siempre lo pensaste. 378 00:33:30,747 --> 00:33:32,226 LAWRENCE: Ahora, ¿cuántos veces puedes atraparlo? 379 00:33:32,305 --> 00:33:33,784 -¿Puedes atraparlo? -ARTUR: ¡Déjame! ¡Déjame! 380 00:33:33,867 --> 00:33:35,935 ¡Fergus! Deja algunos para los demás. 381 00:33:37,826 --> 00:33:39,497 ...goteando en el estómago. 382 00:33:39,586 --> 00:33:41,143 FERGUS: ¿Horneaste estos? 383 00:33:44,507 --> 00:33:46,543 Aquí, mira a Gilbert y Eliza. 384 00:33:46,627 --> 00:33:48,663 ¿Alguna vez viste ese arte? 385 00:33:49,027 --> 00:33:51,779 -Como si fueran perfectos desconocidos. -¿OMS? 386 00:33:52,544 --> 00:33:54,981 Sra. Graham y Sr. Lawrence. 387 00:33:56,466 --> 00:34:00,904 -¿Qué? -Oh, Gilbert, no puedes fingir ser ignorante. 388 00:34:01,346 --> 00:34:04,143 -¿Ignorantes de qué? -¡Shh! No tan ruidoso. 389 00:34:06,466 --> 00:34:07,534 ¡Fergus! 390 00:34:07,627 --> 00:34:08,898 ¿Bien? 391 00:34:10,107 --> 00:34:14,737 ¿Has observado el sorprendente parecido entre ese hijo suyo y... 392 00:34:22,027 --> 00:34:24,695 ¿Qué he hecho para ofenderte? Ojalá lo supiera. 393 00:34:24,787 --> 00:34:27,740 Bebe tu té, Eliza. y no seas tan tonto. 394 00:34:30,383 --> 00:34:33,060 -Ese es mi padre. -¿Se parece mucho a él? 395 00:34:33,147 --> 00:34:35,980 Debería serlo. mi difunto marido Pagué cincuenta guineas por eso. 396 00:34:36,067 --> 00:34:37,705 Rosa, ven aquí. 397 00:34:39,267 --> 00:34:41,539 ¿Pinta usted, señorita Wilson? 398 00:34:41,627 --> 00:34:44,460 Sólo como un logro, no como un comercio. 399 00:34:51,587 --> 00:34:54,258 ¿Serías tan amable de cambiar? lugares conmigo, señorita Markham? 400 00:34:54,342 --> 00:34:56,018 No me gusta sentarme junto a la señora Graham. 401 00:34:59,466 --> 00:35:02,425 Si tu mamá piensa que es apropiado invitar a esas personas a su casa, 402 00:35:02,507 --> 00:35:05,383 ella no puede oponerse a su hija haciendo compañía con ellos. 403 00:35:29,904 --> 00:35:31,465 ¿Tú también has escapado? 404 00:35:31,547 --> 00:35:33,820 Estoy mortalmente cansado de charlas triviales. 405 00:35:34,987 --> 00:35:38,297 Lo lamento. quiero decir no falta de respeto a tu madre. 406 00:35:38,827 --> 00:35:40,704 -O tu hermana. -Lo sé. 407 00:35:41,945 --> 00:35:44,904 -¿Preferirías que te dejara en paz? -No, no. 408 00:35:45,787 --> 00:35:48,017 No soy del todo un ermitaño. 409 00:35:52,987 --> 00:35:55,977 Me temo que tus amigos deben Búscame un invitado muy aburrido. 410 00:35:56,067 --> 00:35:57,420 De nada. 411 00:35:57,507 --> 00:35:59,862 me temo que he crecido Acostumbrado a mi propia empresa. 412 00:35:59,945 --> 00:36:03,622 Creo poseer la facultad de disfrutando de la compañía de quienes yo... 413 00:36:03,987 --> 00:36:08,299 ...de mis amigos también en silencio como en una conversación. 414 00:36:11,507 --> 00:36:13,622 No sé si te creo... 415 00:36:15,227 --> 00:36:19,015 pero si fuera así, lo harías Me conviene exactamente como compañero. 416 00:36:20,027 --> 00:36:22,539 soy todo lo que deseas, entonces, ¿en otros aspectos? 417 00:36:24,587 --> 00:36:27,893 No, yo... no quise decir eso. 418 00:36:32,425 --> 00:36:35,100 ¿Qué clase de persona es Jane Wilson? 419 00:36:35,945 --> 00:36:38,620 Elegante, logrado. 420 00:36:39,664 --> 00:36:43,660 la encuentro algo Frío y arrogante. 421 00:36:43,747 --> 00:36:48,184 Para ti, tal vez. me gusta ella Te considera una especie de rival. 422 00:36:50,347 --> 00:36:53,225 ¿A mí? ¿Por qué? 423 00:36:54,466 --> 00:36:56,373 Bueno, no sé nada de eso. 424 00:36:59,466 --> 00:37:03,539 Helena, ¿qué es? ¿A qué tienes miedo? 425 00:37:04,987 --> 00:37:07,945 ¿Por qué no puedes hablar? libremente, al menos para mí? 426 00:37:09,425 --> 00:37:11,143 Por favor no me preguntes. 427 00:37:12,143 --> 00:37:13,819 No puedo explicarlo. 428 00:37:14,425 --> 00:37:15,654 helena... 429 00:37:17,067 --> 00:37:18,341 confía en mí. 430 00:37:24,904 --> 00:37:26,579 Hace frío. 431 00:37:39,466 --> 00:37:40,612 ¿Puedo acompañarte a casa? 432 00:37:40,706 --> 00:37:42,379 -No hay necesidad. -No es ningún problema. 433 00:37:42,466 --> 00:37:44,216 No, de verdad. ¡Arturo! 434 00:37:54,987 --> 00:37:56,737 Buenas noches, Markham. 435 00:37:57,507 --> 00:37:59,099 Le dije: "Buenas noches, Markham". 436 00:38:00,622 --> 00:38:03,903 ¿Qué te pasa, hombre? Enfurruñado porque ¿Ella no te dejó acompañarla a casa? 437 00:38:03,987 --> 00:38:06,737 -¿Qué te importa a ti? -Ninguna en absoluto. 438 00:38:06,827 --> 00:38:08,622 Pero te advierto, Markham, 439 00:38:08,706 --> 00:38:12,985 si tienes diseños en eso dirección, estás perdiendo el tiempo. 440 00:38:14,904 --> 00:38:16,579 Eres hipócrita. 441 00:38:23,706 --> 00:38:25,379 Buenas noches, Elisa. 442 00:38:30,102 --> 00:38:31,820 ROSE: ¿Adónde vas, Gilbert? 443 00:38:32,904 --> 00:38:34,383 Dar un paseo. 444 00:38:35,267 --> 00:38:36,695 Muy inteligente para pasear. 445 00:38:42,027 --> 00:38:44,175 Ojalá no subieras allí. 446 00:38:45,267 --> 00:38:46,382 ¿Dónde? 447 00:38:49,267 --> 00:38:53,306 Por ella, tanto como tu propio, solo ten más cuidado. 448 00:38:55,945 --> 00:38:57,505 ¿Qué quieres decir? 449 00:38:59,143 --> 00:39:00,258 ¿Rosa? 450 00:39:02,862 --> 00:39:06,779 La gente piensa que tus visitas al Salón No son más que otra prueba de su depravación. 451 00:39:12,466 --> 00:39:14,423 Ella es mi amiga, Rose. 452 00:39:15,827 --> 00:39:17,143 Mi amigo. 453 00:39:20,027 --> 00:39:22,456 No siempre quise ser granjero. 454 00:39:22,547 --> 00:39:25,102 Mi madre me dijo que era capaz de cualquier cosa. 455 00:39:25,185 --> 00:39:26,904 ¿No le creíste? 456 00:39:27,507 --> 00:39:31,893 Mi padre pensaba que la ambición era la el camino más seguro hacia la ruina y el cambio, 457 00:39:32,067 --> 00:39:34,183 pero otra palabra para destrucción. 458 00:39:34,267 --> 00:39:36,571 Y tú, ¿qué te pareció? 459 00:39:37,067 --> 00:39:41,379 Será mejor que sea un hijo obediente y haga como me pidió con su último aliento. 460 00:39:42,307 --> 00:39:44,025 ¿Qué hay de tu familia? 461 00:39:44,307 --> 00:39:46,184 ¿Qué te ordenó que hicieras? 462 00:39:47,987 --> 00:39:51,497 Para seguir sus pasos, mirando ni a derecha ni a izquierda, 463 00:39:52,027 --> 00:39:56,862 y pasar las hectáreas paternas a mis hijos en tan buenas condiciones como me los dejó. 464 00:39:57,185 --> 00:39:59,257 ¿Una ambición honesta, seguramente? 465 00:39:59,987 --> 00:40:04,820 Intentaré recordar eso cuando esté trabajando. el establo helado en una helada mañana de enero. 466 00:41:11,664 --> 00:41:13,066 Gracias betty. 467 00:41:15,862 --> 00:41:18,506 Ay, Vicario, y en un clima tan terrible. 468 00:41:18,587 --> 00:41:20,383 Paso, señora, solo paso. 469 00:41:20,706 --> 00:41:24,695 Pensé que tal vez podría participar de un vaso de su excelente cerveza. 470 00:41:24,945 --> 00:41:27,745 Por supuesto, Vicario, por supuesto. Bety. 471 00:41:27,827 --> 00:41:32,776 He ido a visitar... a la señora Graham. 472 00:41:38,587 --> 00:41:41,893 Pensé que me correspondía a mí... 473 00:41:44,787 --> 00:41:46,379 Esa es la cuestión. 474 00:41:47,383 --> 00:41:50,977 Pensé que correspondía en mí como su pastor. 475 00:41:51,102 --> 00:41:53,060 ¿Oh? ¿Por qué? 476 00:41:53,787 --> 00:41:55,539 "Señora Graham", dije, 477 00:41:56,067 --> 00:42:00,777 ''Es mi doloroso deber decirte que Su conducta es sumamente reprensible”. 478 00:42:01,143 --> 00:42:02,341 ¿Y qué dijo ella? 479 00:42:02,587 --> 00:42:06,705 -Endurecido, señora, endurecido como un salvaje. -Rose, vete. 480 00:42:06,827 --> 00:42:11,776 Su rostro se puso blanco, ella retrajo su respira entre dientes como un salvaje. 481 00:42:11,862 --> 00:42:14,664 -¿Cómo te atreves a hablar de ella en esos términos? -¡Gilberto! 482 00:42:14,787 --> 00:42:17,859 Fue algo muy impactante para testificar en alguien tan joven. 483 00:42:17,945 --> 00:42:21,779 Estoy decidido, señora, a que mi hija no se casará 484 00:42:21,862 --> 00:42:25,621 con una influencia tan dañina. En cuanto a tus propios hijos... 485 00:42:27,664 --> 00:42:28,893 ¡Gilbert! 486 00:42:30,747 --> 00:42:32,703 ...y tres cebollas. 487 00:42:47,027 --> 00:42:51,258 MILLWARD: Ella se ha abandonado a depravación. Sólo rezo para que nadie más... 488 00:43:04,507 --> 00:43:07,579 MUJER: Fingiendo ser tan piadosa y maternal. 489 00:43:20,383 --> 00:43:22,581 (Niños aclamando) 490 00:43:23,904 --> 00:43:26,057 NIÑOS: ¡Judy! 491 00:43:26,143 --> 00:43:28,945 MARIONETA: ¡Oh, eres mala, mala, mala! 492 00:43:29,027 --> 00:43:32,654 -¡Detén ese ruido! -¿Le hizo daño a la señora? 493 00:43:32,747 --> 00:43:35,133 NIÑOS: ¡Sí! MARIONETA: ¡Oh, no, yo nunca! 494 00:44:12,027 --> 00:44:13,060 (Suena el timbre) 495 00:44:21,307 --> 00:44:22,535 Gilberto. 496 00:44:22,945 --> 00:44:25,695 Sé lo que pasó, Helen. y debo hablar contigo. 497 00:44:27,622 --> 00:44:31,859 ¿Tú, el héroe, defiendes a una mujer? ¿Sospechada y despreciada por todos a su alrededor? 498 00:44:31,945 --> 00:44:36,622 ¿A quién le importa lo que digan los demás? como mientras nos tengamos a nosotros mismos y a los demás. 499 00:44:37,664 --> 00:44:39,175 Te he hecho daño. 500 00:44:40,383 --> 00:44:41,422 No. 501 00:44:43,027 --> 00:44:46,463 Intenté pensar en tus sentimientos para mí fueron fríos y fraternales. 502 00:44:48,945 --> 00:44:50,300 ¿Son los tuyos? 503 00:44:51,267 --> 00:44:53,497 No quería animarte. 504 00:44:54,307 --> 00:44:58,581 No podrías haberme tratado con menos estímulo o más severidad. 505 00:44:59,507 --> 00:45:02,143 Helena, ¿no lo sabes? 506 00:45:03,307 --> 00:45:07,664 Prefiero tener tu amistad que el amor de cualquier otra mujer en el mundo. 507 00:45:07,747 --> 00:45:08,975 Gilberto. 508 00:45:09,466 --> 00:45:13,380 Dime, ¿qué es? Podría tranquilizarte. 509 00:45:14,383 --> 00:45:17,060 Si lo hago, es posible que tú también me desprecies. 510 00:45:18,185 --> 00:45:20,175 Nunca podría despreciarte. 511 00:45:23,067 --> 00:45:24,546 ¿Me amas? 512 00:45:26,747 --> 00:45:28,737 ¿Sabes qué es el amor? 513 00:45:29,945 --> 00:45:31,216 ¿Amor verdadero? 514 00:45:32,547 --> 00:45:35,102 ¿Amor que te destroza el alma? 515 00:45:36,383 --> 00:45:39,424 Crees que el amor trae felicidad. No es así. 516 00:45:52,267 --> 00:45:53,382 Esperar. 517 00:45:55,507 --> 00:45:57,099 Nos vemos mañana... 518 00:45:58,102 --> 00:46:00,746 junto al estilo de Long Hill al mediodía. 519 00:46:02,383 --> 00:46:04,612 Entonces te lo contaré todo. 520 00:46:12,267 --> 00:46:13,456 (golpes sordos) 521 00:46:13,987 --> 00:46:15,862 Es solo Arturo. Debes irte. 522 00:46:50,267 --> 00:46:53,737 HELENA: Sal afuera. quiero ver la luna y respirar el aire de la tarde. 523 00:46:56,547 --> 00:46:59,185 Me harán bien, en todo caso. 524 00:47:01,067 --> 00:47:03,183 No deberías dejar que eso te preocupe, Helen. 525 00:47:04,507 --> 00:47:07,175 Seré más cauteloso en el futuro. 526 00:47:07,347 --> 00:47:09,810 Pero debo dejar este lugar, Frederick. 527 00:47:10,827 --> 00:47:12,818 Nunca podré ser feliz aquí. 528 00:47:13,027 --> 00:47:17,622 ¿Y dónde encontrarías una mejor? lugar, tan apartado, tan cerca de mí? 529 00:47:20,102 --> 00:47:24,100 No, no. no puedo consentir Perderte, Helena. 530 00:47:25,622 --> 00:47:29,620 Debo ir contigo o venir para ti, estés donde estés. 531 00:47:30,747 --> 00:47:33,341 ¿Por qué esta gente no me deja en paz? 532 00:47:35,827 --> 00:47:38,622 hay intromisiones Tontos en todas partes, Helen. 533 00:49:14,307 --> 00:49:16,298 Gilbert, necesito hablar contigo. 534 00:49:18,425 --> 00:49:21,258 Por favor, sólo por un momento. 535 00:49:26,827 --> 00:49:28,818 ¿Por qué no me encontraste en el páramo? 536 00:49:33,307 --> 00:49:35,695 porque descubrí tu secreto para mí. 537 00:49:37,587 --> 00:49:38,736 Imposible. 538 00:49:40,787 --> 00:49:45,258 Eso es lo que hubiera dicho, si no lo hubiera visto con mis propios ojos. 539 00:49:45,587 --> 00:49:46,702 ¿Qué? 540 00:49:54,383 --> 00:49:56,537 te hubiera contado todo 541 00:49:58,227 --> 00:50:00,737 pero ahora veo que no eres digno de ello. 542 00:50:03,425 --> 00:50:05,622 No me importa lo que pienses de mí. 543 00:50:15,747 --> 00:50:16,779 (Apertura de puerta) 544 00:50:32,185 --> 00:50:34,018 ¡Lawrence, retrocede! 545 00:50:42,102 --> 00:50:45,622 Markham, ¿qué estás haciendo? hombre? ¿Por qué esta pelea entre nosotros? 546 00:50:45,706 --> 00:50:47,425 ¿Adónde vas? 547 00:50:47,507 --> 00:50:49,018 Intenté advertirte. 548 00:51:28,904 --> 00:51:30,497 ELENA: ¡No! 549 00:51:32,787 --> 00:51:35,456 ¡Apártate de él! ¡Bajar! 550 00:51:36,747 --> 00:51:39,893 Intenté decírtelo. Él es mi hermano.